FREEDOM FOR POLITICAL PRISONERS
An open letter of the Homeland’s Party to the King of Spain, Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón Grecia, his Majesty Felipe VI.
Your Majesty,
sons and daughters of far away countries look upon your country as a place of their prosperity. The Spanish democracy gives home to hope and dreams.
We followed the independence movement of the Catalan people with great interest. Partly because we are involved in a similar case, partly to acknowledge all we can learn from Spain in fields of liberty of speech, freedom for expressing the will of the citizens, and political diversity.
We understand the approach of the Spanish government and the Spanish people towards the independence movement of the Catalans, although we don’t agree with it, even if this has no importance in this case. What we can’t ignore is people to be incarcerated for political reasons in a member state of the European Union. We all know the era of political prisoners in Europe well. The author of this letter himself too has experienced what it is like to be a political prisoner, if only for a short period, how humiliating it is to be undressed, led on a leash, with shoelaces taken away, being torn away from one’s family.
In Catalonia, the Catalans have not applied violence, they expressed their will in a free and democratic referendum, to which the international law entitles them. Violence was used by the Spanish police towards the peaceful people. The imprisonment of the Catalan politicians without final judicial decisions is thereafter inadmissible and unacceptable in a land that sees itself as democratic.
We ask Your Majesty to use all Your influence to wash this sign of shame and weakness of the face of Spain.
This letter is forwarded to the Spanish Embassy in Budapest and the Embassies of all European Union member states’, asking them to join us raise our voices for the release of political prisoners, because their silence would impair the European democracy.
Árpád Kásler, president of the Homeland’s Party
Hungary, 12 November 2017
SZABADSÁGOT A POLITIKAI FOGLYOKNAK
A Haza Pártjának Nyílt Levele Spanyolország Királyához, Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón Grecia, azaz a felséges VI. Fülöphöz!
Felséges Király
Távoli országok fiai tekintenek az önök hazájára, mint boldogulásuk helyszínére, remények és álmok táplálója a spanyol demokrácia.
Nagy érdeklődéssel figyeltük a katalán nép függetlenségi törekvését, részben azért, mert érintettek vagyunk hasonló ügyben, részben azért, mert elismeréssel nyugtáztuk, hogy Spanyolországtól lehet tanulni a szólásszabadság, a népakarat kifejezésre juttatása és a politikai sokszínűség terén.
Értjük a spanyol nép és a spanyol kormány hozzáállását a katalán nép függetlenségi törekvéseivel szemben, bár egyet nem értünk vele, de ennek nincs is semmilyen jelentősége az ügyre nézve. Az mellett viszont nem mehetünk el szó nélkül, hogy az Európai Unió tagállamában, politikai indíttatásból rabosítsanak embereket. Ismerjük jól a politikai foglyok korszakát Európában. E levél írója is megtapasztalta, milyen politikai fogolynak lenni, ha még rövid ideig is, hogy mennyire megalázó, a levetkőztetés, cipőfűzők nélkül a pórázon vezetés, a családtól való elszakítás.
Katalóniában, a katalán nép nem alkalmazott erőszakot, szabad és demokratikus népszavazáson kifejezésre juttatta akaratát, melyre a nemzetközi jog szerint is van lehetősége. Erőszakot, a spanyol rendőrség alkalmazott a békés néppel szemben. Ezekután, a katalán politikusok bebörtönzése megengedhetetlen és elfogadhatatlan, jogerős bírósági ítélet nélkül, egy magát demokratikus országnak valló államban.
Kérjük felségedet, vesse latba minden befolyását és mossa le ezt a szégyent és gyengeség jelét, Spanyolország arcáról.
Jelen levelet továbbítjuk, a Budapesti Spanyol nagykövetségre és az Európai Unió összes tagországának nagykövetségeire, hogy csatlakozzanak és emeljék fel hangjukat a politikai foglyok szabadonbocsátása mellett, mert hallgatásuk az európai demokráciát csorbítja.
Kásler Árpád, A Haza Pártjának elnöke
Kelt, Magyarország 2017. november 12.